الحرف عند المشرقيين	س	ص	ش	ض	ط	غ
قيمته العددية	٦٠	٩٠	٣٠٠	٨٠٠	٩٠٠	١٠٠٠
الحرف عند المغربيين	ص	ض	س	ظ	غ	ش

من الواضح أيضاً أنه لم يكن هناك التزام ﺒ أو انتشار للكتابة بالأرقام العربية من قبل كل العرب في البلدان العربية ، وأن كثيرين بقوا يكتبون الأعداد بما ألفوه وشبوا عليه (سواء أكان ذلك نظاماً بدائياً عربياً أم يونانياً باستعمال الأحرف الهجائية) لمجرد الترقيم وليس في الاشتغال بالأعمال الحسابية - تجارية أو علمية.

لم يقل بن النديم: "..يكتبون هذه التسعة الأحرف" ، وإنما قال: "يكتبون بالتسعة الأحرف على هذا المثال" ، أي أن الأرقام التي شرح بها بن النديم - وبصورتها الواردة أعلاه - كيفية قيام أهل السند (الهنود) بكتابة أعدادهم ، هي أرقام العرب وليست أرقام الهنود ، مبيناً أن الهنود أيضاً - آن ذاك - يتبعون نظاماً شبيهاً بالنظام العربي القائم على تسعة أرقام وِفْق حساب الحروف الهجائية (حساب الجُمل) بثلاثة دلائل:
أولهما ، أن هذه الأرقام العربية سبق استعمالها في الكتب التي عملها الفزاري والخوارزمي في بغداد قبل بن النديم بأكثر من ٢٠٠ سنة ، ومن ثم لا معنى لأن يأتي بن النديم بعد مئتي سنة ليعرِّف الناس في العراق بصورة هذه الأرقام.
ثانيهما ، إذا كانت تلك الأرقام العربية التي مثّل بها بن النديم في تعريفه بالأرقام ونظامها في الهند هي منقولة أو معلومة للعرب من الهند ، لما كان هناك معنى لأن يعمل على التعريف بكيفيتها عندهم ، ولاكتفى بأن يدلي (بحقيقة استعمالنا للأرقام الهندية ونظامها الذي استعرناه ونطبّقه لدينا).
ثالثهما ، أن لو كانت تلك أرقام هندية لشبه تطابقت مع أي من الصور العشر للأرقام المستعملة في شبه القارة الهندية والتي سنبدأ في التعريف بها عقب صفحات قليلة.